Хокку про природу цветы животных

Эта подборка лежит с лета. Раз в несколько недель я её открываю, думаю: «надо отчитать ещё вот те пару сборников, дописать, а потом повесить в днев» — и каждый раз находится что-то.
Так что пока вешаю как есть.
Дойдут руки — доделаю, найду ещё интересное — покидаю в комменты. Вдруг кому-то зачем-то. Слушайте, а это в обзор ли.
Глицинию я как-то проигнорила, думаю над этим, мейби как-нибудь.
Если переводчик не указан — по умолчанию Маркова. Есть что-то, где стоят вопросики — там хз, это из сетевых подборок.
Спасибо бай ху за виртуальный пинок.)

Посещаю дом друга в Осака
В саду, где раскрылись ирисы
Беседовать со старым другом своим –
Какая награда путнику!
Басё

Ирис на берегу.
А вот другой – до чего похож! –
Отраженье в воде.
Басё

Цветок ириса
Почти завял —
Весенние сумерки
Масаока Сики
(пер. А.Андреева)

Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?
Басё

Камелии лепестки.
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Басё

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
Басё

Ручеёк чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.
Басё

К далёкой Фудзи идём.
Вдруг она скрылась в роще камелий.
Просвет. Выходим к селу.
Басё

Хризантема. Сион и Кикуно, еяпп.
читать дальше

Как хризантемы расцвели
У каменщика во дворе
Среди разбросанных камней!
Басё

Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.
Басё

В доме поэтессы Соно-дзё
Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.
Басё

Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.
Басё

Рисовой шелухою
Все осыпано: ступки края,
Белые хризантемы…
Басё

Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.
Косуги Иссё

Лампу зажгли в потемках…
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.
Ёса Бусон

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
Ёса Бусон

В монастыре
Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
Басё

Белая хризантема —
Вот ножницы перед ней
Замерли на мгновенье.
Бусон

В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.
Масаока Сики
(пер. И. Плеханова)

Распускается он,
Будто радугу извергая, —
Бутон пиона.
Ёса Бусон
(пер. ?)

«Вот какой большущий
На кусте у нас пион!» —
Девочка руки разводит.
Кобаяси Исса
(пер. ?)

Покидая дом друга
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!
Басё

Два или три лепестка
Друг на друга упали…
Облетает пион.
Бусон

О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!
Бусон

Статуя князя преисподней
Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.
Бусон

Хокку про природу цветы животных

Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. Классические японские хокку изучаются на уроках литературы в 7-м классе.

Оглавление

  • Басё

Из серии: Классика в школе (Эксмо)

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Японская классическая поэзия хокку предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Перевод со старояпонского В. Марковой

© В. Маркова, перевод. Наследники, 2015

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

Луна — путеводный знак —

Просит: «Сюда пожалуйте!»

Дорожный приют в горах.

Наскучив долгим дождем,

Ночью сосны прогнали его…

Ветви в первом снегу.

А вот другой — до чего похож! —

Отраженье в воде.

Словно весь мир опрокинут, —

Под снегом бамбук.

Снега белая занавесь

В мелких узорах.

Я в плен захвачен… Недвижно

Вишни в весеннем расцвете.

Но я — о горе! — бессилен открыть

Мешок, где спрятаны песни.

Люди вокруг веселятся —

И только… Со склонов горы Хацусэ́

Глядят невоспетые вишни.

Бутоны вишневых цветов,

Скорей улыбнитесь все сразу

Ива свесила нити…

Никак не уйду домой

Перед вишней в цвету

Померкла в облачной дымке

Легла меж друзьями… Простились

Перелетные гуси навек.

Роща на склоне горы.

Как будто гора перехвачена

Поясом для меча.

«Вершины жизни моей!»

Под сенью дорожной шляпы

Недолгого отдыха час.

О ветер со склона Фудзи!

Принес бы на веере в город тебя,

Как драгоценный подарок.

Прошел я сотню ри.

За дальней далью облаков

Глаз не отвести…

Не часто видел я в Эдо́

Луну над гребнем гор.

Всюду ветки сосен у ворот.

Словно сон одной короткой ночи

Промелькнули тридцать лет.

«Осень уже пришла!» —

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.

Майских дождей пора.

Будто море светится огоньками

Фонари ночных сторожей.

Стелет постель ему ветер…

Ворон сидит одиноко.

Сегодня «травой забвенья»

Хочу я приправить мой рис,

Старый год провожая.

В небе такая луна,

Словно дерево спилено под корень:

Белеется свежий срез.

Желтый лист плывет.

У какого берега, цикада,

Вдруг проснешься ты?

Все выбелил утренний снег.

Одна примета для взора —

Стрелки лука в саду.

Как разлилась река!

Цапля бредет на коротких ножках,

По колено в воде.

Тихая лунная ночь…

Слышно, как в глубине каштана

Ядрышко гложет червяк.

Сушеную рыбу глодать одному —

Видно, кукушку к себе

Манят колосья в поле:

Машут, словно ковыль…

Шатая дощатую дверь,

Сметает к ней листья с чайных кустов

Зимний холодный вихрь.

Ветка цветов мукугэ́ в волосах.

Голый крестьянский мальчик.

Что глупей темноты!

Хотел светлячка поймать я

И напоролся на шип.

Во тьме безлунной ночи

Лисица стелется по земле,

Крадется к спелой дыне.

Все в мире быстротечно!

Дым убегает от свечи,

Изодран ветхий полог.

Мелькнула на миг…

В красоте своей нерасцветшей

Лик вечерней луны.

Бананы я посадил.

О молодой побег тростника,

Впервые тебе я не рад!

Кишат в морской траве

Прозрачные мальки… Поймаешь —

Растают без следа.

Росинки на горных розах.

Как печальны лица сейчас

У цветов полевой сурепки!

Все листья сорвали сборщицы…

Откуда им знать, что для чайных кустов

Они — словно ветер осени!

Как стонет от ветра банан,

Как падают капли в кадку,

Я слышу всю ночь напролет.

Печалью своей дух просвети!

Пой тихую песню за чашкой похлебки,

О ты, «печальник луны»!

Рукава землею запачканы.

«Ловцы улиток» весь день по полям

Бродят, бродят без роздыха.

Весла хлещут по ледяным волнам.

Сердце стынет во мне.

Ночной халат так тяжел.

Чудится мне, в дальнем царстве У

С неба сыплется снег…

Вихрь поднимая своей бородой,

Стонешь, что поздняя осень настала…

«О, кто на свет породил тебя?»

Зимой горька вода со льдом!

«Но крысе водяной немного надо…»

Чуть-чуть я горло увлажнил.

А я — человек простой!

Только вьюнок расцветает,

Ем свой утренний рис.

Где же ты, кукушка?

Вспомни, сливы начали цвести,

Лишь весна дохнула.

Ива склонилась и спит,

И кажется мне, соловей на ветке

Пируют в дни расцвета вишен.

Но мутное вино мое бело,

Но с шелухою рис мой черный.

Топ-топ — лошадка моя.

Вижу себя на картине —

В просторе летних лугов.

Слушаю, как градины стучат.

Лишь один я здесь не изменился,

Словно этот старый дуб.

Далёкий зов кукушки

Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни

Настал новогодний праздник.

Но я печален… На память мне

Приходит глухая осень.

К тебе на могилу принес

Не лотоса листья святые —

Пучок полевой травы.

Конец ознакомительного фрагмента.

Оглавление

  • Басё

Из серии: Классика в школе (Эксмо)

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Японская классическая поэзия хокку предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Смотрите также

Хокку про природу цветы животных

По тропинкам севера

Мацуо Басё, 1689

Хокку про природу цветы животных

Хокку про природу цветы животных

Предсмертные стихи самураев

Хокку про природу цветы животных

Повесть о прекрасной Отикубо. Записки у изголовья. Записки из кельи (сборник)

Хокку про природу цветы животных

Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого

Хокку про природу цветы животных

Пересказ произведения Данте Алигьери «Божественная комедия»

Хокку про природу цветы животных

Книга пяти колец (сборник)

Хокку про природу цветы животных

Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия

Хокку про природу цветы животных

Все произведения школьной программы в кратком изложении. 7 класс

Меню навигации

Авторизация

  • Забыли пароль?
    • Жизнь (101)
    • Любовь (62)
    • Праздники (3)
      • Новый год (2)
      • Пасха (1)
    • Природа (114)
      • Времена года (58)
        • Весна (23)
        • Зима (20)
        • Лето (5)
        • Осень (11)
      • Дорога (15)
    • Работа (1)
    • Разное (389)
    • Спорт (7)
    • Юмор (17)
  • Страницы

    • Как писать Хайку?!
    • Обратная связь
    • Рейтинги
      • Все авторы произведений
      • Рейтинг авторов
      • Рейтинг произведений
      • Рейтинг произведений Хайку
      • Рейтинг произведений Танка
    • Японская поэзия
      • Что такое Хайку?
      • Что такое Сэнрю?
      • Что такое Танка?
      • Что такое Рэнга?
      • Киго
    • Японская культура
      • Культурные периоды
        • Период Дзёмон
        • Период Яёй
        • Период Ямато
          • Период Кофун
          • Период Асука
        • Период Нара
        • Период Хэйан
        • Период Камакура
        • Период Муромати
        • Период Сэнгоку
        • Период Адзути-Момояма
        • Период Эдо
        • Император Тайсё
      • Аниме и манга
      • Архитектура
      • Изобразительное искусство
      • История культуры
      • Кинематограф
      • Литература
      • Национальная кухня
      • Одежда
      • Театр
      • Язык и письменность
    • Период Мэйдзи
    • Император Сёва (Хирохито)
    • Карта сайта
  • Интересные ссылки

    • HAIKU-DO.COM Творческое сообщество
  • Свежие комментарии

    • Yoshick к записи Сжигай мосты
    • Beloved к записи Мимолетная любовь
    • Yoshick к записи О верности
    • Yoshick к записи Мимолетная любовь
    • Beloved к записи Мимолетная любовь
  • Сейчас на сайте

  • Хокку про природу цветы животных

    Произведения на тему

    Весеннее

    Площадь большая
    Бронзовый памятник там
    От капели оглох.

    • Добавлено: 31.03.2021 в 06:45, просмотров: 73
    • Слоговая структура: 5-7-6 Автор: Mikaalexxa
    • Тема:
      • ПриродаВремена годаВесна
      • Разное
    • Комментарии

    Весна

    Пришла весна.
    Все растопила
    даже кот сбросил жир.

    • Добавлено: 03.03.2021 в 19:47, просмотров: 124
    • Слоговая структура: 4-5-6 Автор: Народное творчество
    • Тема:
      • ПриродаВремена годаВесна
      • Разное
    • Комментарии

    Весна

    Весна сияет!
    Я иду по улице
    И смотрю на снег.

    • Добавлено: 23.11.2020 в 09:39, просмотров: 327
    • Слоговая структура: 5-7-5 Автор: Народное творчество
    • Тема:
      • ПриродаВремена годаВесна
      • ПриродаВремена года
      • Природа
      • Разное
    • Комментарии

    Волны

    Лежу с телефоном
    Волны ударились в берег
    Брызги летят

    • Добавлено: 14.08.2020 в 23:55, просмотров: 566
    • Слоговая структура: 6-8-4 Автор: Народное творчество
    • Тема:
      • Природа
      • Разное
    • Комментарии

    Желтая стрела мчит
    Ждет разрушеный мост
    Сойти бы…

    • Добавлено: 01.07.2020 в 15:16, просмотров: 543
    • Слоговая структура: 6-6-3 Автор: Народное творчество
    • Тема:
      • ПриродаДорога
      • Разное
    • Комментарии

    Иду искать мир
    Куда не знаю пути
    Но чувствую — там
    Ты становишься небом
    А я становлюсь крылом

    • Добавлено: 01.07.2020 в 15:16, просмотров: 573
    • Слоговая структура: 5-7-5-7-7 Автор: dave_vm
    • Тема:
      • ПриродаДорога
      • Жизнь
      • Любовь
    • Комментарии

    Прикосновение

    Сквозь лед и туман
    К сердцу вдруг прикоснулась
    Будто невзначай
    Пушистой лапой весна
    Как игривая кошка

    • Добавлено: 07.06.2020 в 15:10, просмотров: 619
    • Слоговая структура: 5-7-5-7-7 Автор: dave_vm
    • Тема:
      • ПриродаВремена годаВесна
      • Жизнь
      • Любовь
    • Комментарии

    В смятении

    Шум ветра как зов
    Ищет подсказки душа
    Идти — не идти?

    • Добавлено: 07.06.2020 в 15:09, просмотров: 545
    • Слоговая структура: 5-7-5 Автор: dave_vm
    • Тема:
      • ПриродаДорога
      • Жизнь
      • Разное
    • Комментарии

    Цветок

    На сырой земле
    Цветок красивый растёт.
    Вот весна пришла.

    • Добавлено: 24.04.2020 в 22:34, просмотров: 372
    • Слоговая структура: 5-7-5 Автор: Народное творчество
    • Тема:
      • Природа
      • Разное
    • Комментарии

    Первый снег

    Средь осенней тьмы наконец
    Холодные чистые хлопья
    Первого снега

    • Добавлено: 16.12.2019 в 21:24, просмотров: 637
    • Слоговая структура: 8-9-5 Автор: Народное творчество
    • Тема:
      • ПриродаВремена годаЗима
      • Разное
    • Комментарии

    Тем, для кого родным является русский язык не всегда понятна красота и изящество традиционных японских стихотворений хокку (или хайку). И не удивительно, ведь в оригинале хайку написаны на японском языке, который разительно отличается от русского звучанием и интонацией.

    Особенностью хокку является особая структура стихотворения.

    Во-первых, все слова суммарно должны состоять из 17 слогов.

    Во-вторых, все произведение должно укладываться в 3 строки.

    В-третьих, слоги распределяются по строкам так:

    • 5 слогов в первой строке
    • 7 слогов во второй строке
    • 5 слогов в третьей строке

    В-четвертых, строки в стихотворении располагаются не хаотично, а построены по определенной схеме:

    • первая строка содержит исходную информацию о месте, времени и сути события.
    • вторая строка раскрывает смысл первой, наполняя мгновение особым очарованием.
    • третья строка представляет собой выводы, которые очень часто отражают отношение автора к происходящему, поэтому могут быть весьма неожиданными и оригинальными.

    Если вы – родитель, то наверняка удивляетесь и даже негодуете – ну как можно заставлять сочинить хокку? Вот мы тоже недоумеваем и поэтому решили провести эксперимент: мы предложили нашим коллегам придумать хайку (хокку) для детей и посмотрели что из этого вышло.

    Вот несколько стихов хокку:

    Стих хокку (хайку) про цветы

    Роза

    Лето настало
    Роза раскрыла бутон
    Мы любовались

    Ромашки

    Солнца улыбки
    Собраны юной рукой
    Ромашек букет

    Фиалки

    Бархат фиалки
    Россыпь цветов на окне
    Весточка лета

    Ландыши

    Нежно белеет
    Скромного ландыша цвет
    Тенью укрытый

    Как сочинить хокку (хайку) про зиму…

    Сочинять хокку про зиму в принципе надо руководствуясь теми же принципами, что и про цветы, но нам это как то далось тяжелее.

    Метель

    Унесла метель
    Осеннюю палитру
    Все белым бело

    Утро в лесу

    Деревья в снегу
    Солнце блестит серебром
    Зимнее утро

    Зимой в горах

    Зимнее солнце
    Горы белеют вдали
    Мы на природе

    Сверкающий снег

    Как бриллианты
    Солнце сияет в снегу
    Это прекрасно

    Зимняя прогулка

    Щеки замерзли
    Озеро сковано льдом
    Зимняя свежесть

    Сочинить хокку (хайку) про весну

    Капель

    Солнце пригрело
    Плачет сосулька дождем
    Весна уже здесь

    Хокку про лето

    Летний лес

    Дятел долбит дуб
    Тихая песня листвы
    Шум лесных дубрав

    Хокку про осень

    Хокку про осень

    Заберет с собой
    Осень тихой поступью
    Цвета летних грез

    Найти хокку про город

    Городские цветы

    В сердце города
    Синева незабудок
    Радует взгляды

    К слову сказать многие современные авторы хокку, которые творят на русском и других языках признают: соблюдать правило 17-ти слогов крайне сложно, это загоняет автора в рамки настолько жесткие, что порой не позволяет выразить смысл.

    Варианты хокку на популярные и простые темы без соблюдения слоговой структуры.

    Осень

    Золото осени здесь
    Льются печальные реки
    Вечер погас над Москвой

    Лето

    Летний рассвет наступил
    Мягко искрится роса
    Вновь просыпается лес

    Летний поход на природу

    Ночь в камышах,
    Тихо стрекочут жуки,
    Больше в поход не пойду.

    Утро

    Манит подушка
    Но воет будильник
    Проклятый рассвет

    Ссылка на основную публикацию