Хокку про новый год

Дорогие друзья! Вот и пришла в наши края зима — первый снег, первые метели, первое ощущение долгой зимы.

Сразу вспомнилось стихотворение Дзёсо Найто , впервые прочитанное в повести Стругацких «Попытка к бегству» :

И поля и горы —

Снег тихонько все украл.

Сразу стало пусто.

Немного грустно, особенно если вспомнить повесть Братьев Стругацких, тем кто не читал — рекомендую: http://strugacki.ru/book_17.html

Захотелось сделать подборку японских стихотворений о зиме и иллюстрировать гравюрами Укиё-Э. Надеемся, что удалось передать тонкие ощущения, которые дошли до нас через века, благодаря великим поэтам и художникам.

Artist:Ito Sozan Title:Warbler in winter bamboo

Басё (Мацуо Басё) 1644-1694 — японский поэт, теоретик стиха, сыгравший большую роль в становлении поэтического жанра хайку. Басё после себя оставил 7 антологий, в создании которых принимали участие и его ученики: «Зимние дни» (1684), «Весенние дни» (1686), «Заглохшее поле» (1689), «Тыква-горлянка» (1690), «Соломенный плащ обезьяны» (книга 1-я, 1691, книга 2-я, 1698), «Мешок угля» (1694), лирические дневники, предисловия к книгам и стихам, письма, содержащие суждения об искусстве и творческом процессе в поэзии. Путевые лирические дневники содержат описания пейзажей, встреч, исторических событий. В них включены собственные стихи и цитаты из произведений выдающихся поэтов. Лучшим из них считается «По тропинкам Севера» («Окуно хосомити», 1689).

Artist:Kawashima Tatsuo Title:Miyama in Winter

Мибу-но Тадаминэ (860 — 920) — один из крупнейших японских поэтов периода Хэйан. Он был сыном придворного пятого ранга Мибу-но Ясуцуна. Начал службу при дворе телохранителем начальника Правой личной гвардии императора Фудзивара-но Садакуни. Он рано проявил себя талантливым поэтом, что отражено в лирической повести «Ямато-моногатари». Тадаминэ получил должность в императорской библиотеке, затем служил в Левой личной гвардии императора, в Правой привратной охране.

По оговору одного из придворных был понижен в должности и отправлен служить на западную границу, о чем он с горечью писал в песне нагаута, вошедшей в «Кокинвакасю». Основной период его литературной деятельности падает на 87—92 годы. Наряду с поэтами Ки-но Цураюки, Ки-но Томонори и Осикоти-но Мицунэ Тадаминэ участвовал в составлении антологии «Кокинвакасю». Считается, что во время завершения работы над составлением «Кокинвакасю» (905 год) ему было около пятидесяти лет.

Вместе с Ки-но Цураюки и другими поэтами Тадаминэ участвовалво многих поэтических состязаниях. Ему приписывается авторство трактата «Вака тай дзиссю» («Десять видов вака»), оказавшего большое влияние на поэтические трактаты периода Хэйан.

После смерти его имя было включёно в число «Тридцати шести бессмертных поэтов».

В небе вспышки дорогих фейерверков,
Под ногами петарды!
Чё ж я раньше не запаслась валидолом.

Ответить на вопрос

ЛУЧШИЙ ОТВЕТ
ЕЩЕ ОТВЕТЫ

Тяпа, Тяпа. Новый Год,
В небе сиянье, фейверки.
Нужен подход. )

Тьфу, в рифму получилось)

Для меня, японцы — лишь соседи.
Маму их япоскую етить.
Но, за то, на русский, слава богу,
Хокку их могу переводить.

Хокку есть, что часто на дорогу
Ходит старый, камикадзе — самурай.
Нет цунами, ну и . слава Богу!
Благодарно крикнет он «Банзай!».

В переулке гейши лупят рикшу.
Ниндзя пьют из сакуры вино.
Самурай выходит на дорогу
В старомодном, ветхом кимоно.

Облака плывут над Фудзи — ямой.
Суши есть рабочий люд спешит.
Самурай выходит на дорогу,
Где он харакири совершит.

ЗИМА
x x x
Первый зимний дождь
в сердце моем надолго
останется он…
x x x
Открываю жаровню
неподвижно висит над пеплом
сонный паук…
x x x
Солнечного тепла,
как видно, уже не дождаться
цветущим чайным кустам…
Тропа в Сага
Так я и шел
мимо чайных кустов цветущих
по тропинке в горах…
x x x
Так же, как храм,
и деревню назвали — Хорюдзи…
Сеют пшеницу.
x x x
Как он несется
по теченью речушки горной,
стебель редьки с цветами.
x x x
Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку…
x x x
Сколько столетий
пережил столп соляной
окаменевший ствол.
x x x
Предпоследний в году,
назван месяц “малой весною”[24]
по-весеннему воздух чист…
x x x
Пусть опадают,
пусть грудой на крышу ложатся
мерзлые листья.
x x x
Примятый ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…
x x x
Дыма не видно
никто не сжигает в садах
опавшие листья…
x x x
Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево…
x x x
Выставив грудку,
голубь выпорхнул из-под ног.
Палые листья на склоне…
x x x
Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду…
x x x
Зимняя буря.
Тусклый свет фонаря, отраженный
в кадушке с водой…
x x x
И ты, шорох листьев,
опадающих с зимних дерев,
не смущай раздумий моих.
x x x
Спите, токийцы!
В пору зимних дождей впервые
ночное затишье…
x x x
Не с этой ли ночи
за последние листья в саду
принялся ливень.
x x x
Всюду, всюду звучит
над землей этот мерный рокот
долгий “сливовый дождь”…
x x x
Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах
время зимних дождей…
x x x
К югу от Токио
низко висит над землею
зимнее солнце…
x x x
Не тронуты увяданьем,
в зимнее небо возносятся
кроны старых деревьев…
x x x
Крики чаек морских
снова встречаю сумерки
в хижине на берегу…
x x x
Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек…
x x x
На правой щеке
зимнего солнца лучи.
Иду к горе Ураяма…
x x x
Лишь за одной
наблюдаю я в шумной стае
пролетных уток…
x x x
В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
упрямо рвутся деревья…
x x x
В сгустившейся мгле
стволы оголенных деревьев
так массивны и тяжелы…
x x x
Не в деревне ли Светляков
живут хозяева поля?
Засохший тутовник…
x x x
Расходясь на развилке,
две ниточки тянутся вдаль
тропинки в поле…
x x x
Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы
и овод тут как тут!
x x x
Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка…
x x x
Вот таким сохраню
этот тронутый увяданьем
цветок сурепки…
x x x
Выхожу из корчмы
а мне вдогонку несется
тихая песня…
x x x
Девушка из корчмы,
что разносит рагу овощное,
как она хороша собой!
x x x
Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов!
x x x
Печеных бататов
заказал я на десять сэн
оказалось так много.
x x x
Меж зимних гор
затерявшаяся низина
в ней храм Хорюдзи…
x x x
Зимнее солнце
освещает дальние горы.
Луг увядший…
x x x
Верно, угольщики
дробят на горе головешки
отдается эхо…
x x x
Под сенью утеса
деревушка ютится в горах
зимняя дорога…
x x x
Под окном у меня
в три голоса выкликают:
“Купите угля!”
x x x
Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость…
x x x
Прошлый год, этот год
будто годы на шест нанизали
один к одному…
x x x
Заголовки газетные
проглядываю бездумно
стариковские весны…
x x x
Играют в волан
слух ласкает мягкий, как масло,
столичный говор…
x x x
Набегают лениво
после шторма волна за волной
первое затишье…
x x x
Как никогда,
я цветы пожалел сегодня
на зимнем ветру…
x x x
Возле хижины хлев
покосился под тяжестью снега
мычит корова…
x x x
Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день…

Вы читали хайку: в библиотеке хокку, японских стихов, трёхстиший из коллекции японской поэзии khokku.ru

Поделиться в социальных сетях

Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных.
Политика конфиденциальности.

странный ветер

«Словесность очеловечивается. Хайку становится душой.» — Танэда Сантока.

да, вот в такой морозный денёк захотелось поделиться зимними хокку разных поэтов Японии в переводе Веры Марковой..

только их крики слышны
белые цапли невидимы
утром на свежем снегу (Тиё)

луна или утренний снег.
любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
вот так и кончаю год (Басё)

помнишь, как любовались мы
первым снегом? ах,т в этом году
он,уж наверно, выпал опять. (Басё)

луна сияет в зимней роще.
я, глядя на неё, забыл
о поэтической печали. (Бусон)

ударил я топором
и замер. каким ароматом
повеяло в зимнем лесу! (Бусон)

снега холодней,
серебрит мои седины
зимняя луна (Дзёсо)

падает первый снег.
я б насыпал его на поднос,
всё глядел да глядел (Кикаку)

холодная зима
в пустынном поле пугала —
насесты для ворон (Кикаку)

тяжелые створки ворот
давно на замок закрыты.
луна в морозную ночь! (Кикаку)

Дорогие друзья, лет семь назад я открыла удивительную, новую (для себя) форму поэзии – Японские сонеты, танки, хокку. Меня покорили краткость, лаконичность, глубина и воздушность этих форм. Сначала просто не понимала, как «всё это работает». Хотела также самовыражаться, не достаточно изучив нормы и правила стихосложения. Искала различные материалы для того, чтобы учиться владеть словом, с той же легкостью писать, выражая свои чувства. Было перечитано много полезных статей…
В стихах хокку 17 слогов и 3 строки: 5-7-5 (ударные 1-4-7 слоги/дактиль или 2-4-6/ямб) Японский сонет состоит из двух хокку и катрена.
Жанр хокку появился в XVII-XVIII вв., в городской среде. Он «отпочковался» от танки, от его первой строфы, состоящей из трех метрических единиц в 5-7-5 слогов.
Своим расцветом хокку обязано великому Мацуо Басё (1644-1694). В его поэзии выкристаллизовались основные черты поэтики этого жанра. Хокку – это лирическое стихотворение о природе, которое содержит приметы времени года. Крайне редко используются эпитеты и метафоры. Поэзию Басё исследователи сравнивают с монохромным рисунком, нарисованным тушью, привлекающим своей простотой и лаконизмом художественных средств, недоговоренностью и сдержанностью.
Кажется невероятным, но к, ставшему впоследствии самым знаменитым, своему трехстишию Басё неустанно возвращался не раз, работая над каждым словом. Он отсекал все лишнее, добиваясь нагой простоты и графической выразительности рисунка и вместе с тем глубины и емкости поэтической картины, чтобы, наконец, создать тот текст, который стал шедевром жанра:

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Зоркость, наблюдательность, умение работать с деталью, создающей образ и настроение, позволили Басё и его последователям, в числе которых следует особо выделить Исикаву Такубоку (1886-1912), представителя уже новой поэзии, увидеть скрытую красоту повседневности, запечатлеть жизнь в ее подробностях и выразить мироощущение японцев.
Хокку разнообразны. Мы обнаруживаем среди них и картинку из деревенского быта, и мадригал юной красавице, словно сошедшей с японской гравюры:

Мелькнула на миг…
В красоте своей нерасцветшей –
Лик вечерней луны,

Работа в этом жанре удивительно увлекательная, одновременно и кропотливая, и импульсивная.
Искусство хокку и танка продолжает жить и сегодня. Существуют сайты и форумы современных авторов, где каждый может попробовать себя в искусстве составления этих форм поэзии.
Вашему вниманию мой русский взгляд, на восточный колорит:

Утро декабря
Пар от дыханья
Тропкой морозной с утра,
Звонкие скрипы.

Это свиданье
Ранью седой декабря,
Снежные искры.

Синью рассветных небес
Скрашено утро.
В инее колких чудес –
Блеск перламутра…

Котёнок
Вёсны, как призрак,
Всё позабыто… Продрог
Зяблый котёнок.

Кончилась виза
В летний, хмельной островок,
Голос так тонок…

И в подворотне дрожит,
Смотрит с надеждой,
Только прохожий спешит.
Всё, как и прежде…

Зима наступит
Зима наступит…
И первый лёд топазов
Вдруг замерцает

Такою новью,
Что все поверят сразу –
Любовь витает:

В холодных льдах предзимья,
В осенних водах,
Любовь — она повсюду.
Мудра природа…

Арктика дышит
Арктика дышит,
Словно забыла тепло
Вёсен горячих…

Ветер колышет,
Синюю льдинку — стекло,
Будто бы прячет

Солнечных зайчиков свет,
Жёлтые блики…
Льдинки растает и след,
В солнечном лике…

В синих морозах
В синих морозах
Пламя зимы… Остриё
Сколотой льдинки.

Это угроза
Сердце поранить моё…
Вёсен поминки.

Будто и не было их –
Солнцем согретых,
Талых, зелёных, шальных,
Музой воспетых.

Чудо морозной зимы
Снежная россыпь…
Времени радужный бег
Краски меняет.

Тихая поступь,
Хлопьями падает снег,
Даже не тает…

Чудо морозной зимы,
Синь и просторы…
Дивный художник творит
Окна – узоры.

Ход грациозной Зимы
Это круженье,
Танец волнующих звёзд,
Россыпь снежинок,

Плавность паденья…
Речек хрустальнейший мост…
И без заминок –

Ход грациозной Зимы
Точно размерен.
В ногу со временем мы,
Путь наш измерен….

Сказка лесная
Снова приснится
Дед в красной шапке, в санях.
Сказка лесная…

Только синица
Тенькает звонко в ветвях,
Лес пробуждая.

В рыхлых сугробах дома…
Время листает
Год календарный, зима
Вновь завершает…

Звёзд серебристость
Звёзд серебристость…
Блюз ускользающих дней,
Искренность снега.

Зимняя льдистость…
Русских бескрайних полей
Сонная нега.

Вольные песни ветров
С вьюгами хором…
Как вдохновенна любовь,
К этим просторам…

Тихо уходит год
Тихо уходит
Год… И событий чреда
В прошлом тускнеет…

Всё дорогое
Сердце с собой заберёт,
Память согреет…

Новых свершений надел:
Чёт или нечет…
Времени Ангел скорбел –
Миг скоротечен…

Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.

  • Следующий стих → Мацуо Басё — Новый год, а мне
  • Предыдущий стих → Мацуо Басё — Над вишней в цвету

Читать похожие стихи:

  1. Мацуо Басё — Выброшу в море
  2. Мацуо Басё — Добавлю в свой рис
  3. Мацуо Басё — К колокольчику
  4. Мацуо Басё — Я прост
  5. Мацуо Басё — Будь внимательным

Отзывы к стихотворению:

  • Стихи Александра Пушкина
  • Стихи Михаила Лермонтова
  • Стихи Сергея Есенина
  • Басни Ивана Крылова
  • Стихи Николая Некрасова
  • Стихи Владимира Маяковского
  • Стихи Федора Тютчева
  • Стихи Афанасия Фета
  • Стихи Анны Ахматовой
  • Стихи Владимира Высоцкого
  • Стихи Иосифа Бродского
  • Стихи Марины Цветаевой
  • Стихи Александра Блока
  • Стихи Агнии Барто
  • Омар Хайям: стихи, рубаи
  • Стихи Бориса Пастернака
  • Стихи Самуила Маршака
  • Стихи Корнея Чуковского
  • Стихи Эдуарда Асадова
  • Стихи Евгения Евтушенко
  • Стихи Константина Симонова
  • Стихи Ивана Бунина
  • Стихи Валерия Брюсова
  • Стихи Беллы Ахмадулиной
  • Стихи Юлии Друниной
  • Стихи Вероники Тушновой
  • Стихи Николая Гумилева
  • Стихи Твардовского
  • Стихи Рождественского
  • Евгений Онегин
  • Бородино
  • Я помню чудное мгновенье (Керн)
  • Я вас любил, любовь еще, быть может
  • Парус (Белеет парус одинокий)
  • Письмо матери
  • Зимнее утро (Мороз и солнце; день чудесный)
  • Не жалею, не зову, не плачу
  • Стихи о советском паспорте
  • Я памятник себе воздвиг нерукотворный
  • У лукоморья дуб зеленый
  • Ночь, улица, фонарь, аптека
  • Сказка о царе Салтане
  • Жди меня, и я вернусь
  • Ты меня не любишь, не жалеешь
  • Что такое хорошо и что такое плохо
  • Кому на Руси жить хорошо
  • Я пришел к тебе с приветом
  • Незнакомка
  • Письмо Татьяны к Онегину
  • Александр Пушкин — Пророк
  • Анна Ахматова — Мужество
  • Николай Некрасов — Железная дорога
  • Сергей Есенин — Письмо к женщине
  • Александр Пушкин — Полтава
  • Стихи о любви
  • Стихи для детей
  • Стихи о жизни
  • Стихи о природе
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о женщине
  • Короткие стихи
  • Грустные стихи
  • Стихи про осень
  • Стихи про зиму
  • Стихи о весне
  • Стихи про лето
  • Смешные стихи
  • Матерные стихи
  • Стихи с добрым утром
  • Стихи спокойной ночи
  • Стихи про семью
  • Стихи о маме
  • Стихи про папу
  • Стихи про бабушку
  • Стихи про дедушку
  • Стихи о войне
  • Стихи о родине
  • Стихи про армию
  • Стихи про школу
  • Стихи о музыке
  • Стихи для малышей
  • Стихи о доброте
  • Стихи на конкурс
  • Сказки в стихах
  • Популярные стихи Пушкина
  • Популярные стихи Лермонтова
  • Популярные стихи Есенина
  • Популярные басни Крылова
  • Популярные стихи Некрасова
  • Популярные стихи Маяковского
  • Популярные стихи Тютчева
  • Популярные стихи Фета
  • Популярные стихи Ахматовой
  • Популярные стихи Цветаевой
  • Популярные стихи Бродского
  • Популярные стихи Блока
  • Популярные стихи Хайяма
  • Популярные стихи Пастернака
  • Популярные стихи Асадова
  • Популярные стихи Бунина
  • Популярные стихи Евтушенко
  • Популярные стихи Гумилева
  • Популярные стихи Рождественского
  • Другие поэты

Огромная база, сборники стихов известных русских и зарубежных поэтов классиков в Антологии РуСтих | Все стихи | Карта сайта

Все анализы стихотворений, краткие содержания, публикации в литературном блоге, короткие биографии, обзоры творчества на страницах поэтов, сборники защищены авторским правом. При копировании авторских материалов ссылка на источник обязательна! Копировать материалы на аналогичные интернет-библиотеки стихотворений — запрещено. Все опубликованные стихи являются общественным достоянием согласно ГК РФ (статьи 1281 и 1282).

Частушки мы писали, лимерики тоже, давайте попробуем себя в хокку ?

Основное правило написания хокку

Хокку самый уникальный жанр в поэзии, он несет в себе всего одно мгновение. Первая строка предоставляет начальную информацию, позволяет представить, о чем пойдет речь дальше, вторая раскрывает смысл первой, а вот третья придает стихотворению особый колорит, является неожиданным выводом всего произведения.

АБСОЛЮТНО ВСЕ ! (адекватные) хокку, будут оценены мной по трех кредитной шкале — 1 кредит любое адекватное или юморное

Ссылка на основную публикацию